Football Programmes Centre

BAZZABAGGIES · Joined: 07 Jan 2011 Posts: 1918

Can anyone translate these for me?
I can see Moscow Spartak + Moscow Dynamo on a couple.
There are a couple of Ruskies wanting to buy them now on Ebay and Ive put them on Auction.

dj0505 · Joined: 25 May 2010 Posts: 375 Location: Newport

Letters of the Cyrillic alphabet

А
A

Б
Be

В
Ve

Г
Ge

Ґ
Ge upturn

Д
De

Ђ
Dje

Ѓ
Gje

Е
Ye

Ё
Yo

Є
Ye

Ж
Zhe

З
Ze

Ѕ
Dze

И
I

І
Dotted I

Ї
Yi

Й
Short I

Ј
Je

К
Ka

Л
El

Љ
Lje

М
Em

Н
En

Њ
Nje

О
O

П
Pe

Р
Er

С
Es

Т
Te

Ћ
Tshe

Ќ
Kje

У
U

Ў
Short U

Ф
Ef

Х
Kha

Ц
Tse

Ч
Che

Џ
Dzhe

Ш
Sha

Щ
Shcha

Ъ
Hard sign (Yer)

Ы
Yery

Ь
Soft sign (Yeri)

Э
E

Ю
Yu

Я
Ya

Cyrillic Non-Slavic Letters

Ӏ
Palochka

Ә
Cyrillic Schwa

Ғ
Ayn

Ҙ
Dhe

Ҡ
Bashkir Qa

Қ
Qaf

Ң
Ng

Ө
Barred O

Ү
Straight U

Ұ
Straight U
with stroke

Һ
He

Cyrillic Archaic Letters

ІА
A iotified

Ѥ
E iotified

Ѧ
Yus small

Ѫ
Yus big

Ѩ
Yus small iotified

Ѭ
Yus big iotified

Ѯ
Ksi

Ѱ
Psi

Ѳ
Fita

Ѵ
Izhitsa

Ѷ
Izhitsa okovy

Ҁ
Koppa

Ѹ
Uk

Ѡ
Omega

Ѿ
Ot

Ѣ
_________________
Please check out my website www.duncanjardine.co.uk

Ruud Van Driver · Joined: 16 Feb 2011 Posts: 1265

The bottom one looks like the reprint....

Very Happy

_________________
For a daily feed of football nostalgia please click on the link to view my Twitter page on your PC - https://twitter.com/MemorabiliaMal

BAZZABAGGIES · Joined: 07 Jan 2011 Posts: 1918

Thanks to Col for the information as follows.

First programme is friendly International on 18.06.1959 between Spartak Moscow and combined team of town of Tirana (Albania). I am not sure if combined team is proper word on English for team which is composed by players from all clubs from 1 town, but this is the situation with Tirana team.

Second is veterans of combined team of Tbilissi-town vs veterans of combined team of Leningrad-town (today St.Petersburg), 20.09.1959, USSR veterans Championship 3-4 place match

Third is USSR League match between Dynamo Moscow and Shahter (Stalino - now Doneck), 14.09.1957

I think most intersting for Russian collectors will be the first one.

Hope this will helps you.

col1111 · Joined: 17 Jun 2011 Posts: 6

All 3 are looking 100% genuine for me. I have plenty of those 4 pages USSR old programmes and they all looks like that.

Maybe Tirana XI?

BAZZABAGGIES · Joined: 07 Jan 2011 Posts: 1918

They are all genuine I had them from a good friend of mine.
Ivortorabollockoff Laughing

sharrowblade · Posted: Wed Jul 11, 2012 1:16 pm Post subject:

BAZZABAGGIES wrote:

Ivortorabollockoff Laughing

Who said 'Britain's not got talent'. Confused

_________________
http://www.flickr.com/photos/sharrowblade/sets
A Sheffield United Programme guide

surfinjim · Posted: Wed Jul 11, 2012 2:42 pm Post subject:

I've got some turn of the century Russian snooker programmes featuring the legendary Inofthered........
_________________
26th December 1979

Bolder, Blackhall, Williamson, Smith, Pickering, Hornsby, King, Johnson, McCulloch, Mellor, Curran.

Scorers; Mellor, King, Curran, Smith (pen)

GODS EVERY ONE OF THEM!