Football Programmes Centre

martino · Posted: Tue May 21, 2013 5:11 pm Post subject: Translation - Russian Programmes

I think that one of the forum members has in the past offered to translate some programme details from Russian to English.

If so I attach photos of some items that I have - Russian I think.

Any help in identifying the teams and other useful information would be appreciated.

Thanks in anticipation.

DannyRoberts · Joined: 29 Apr 2012 Posts: 504 Location: South London

Top one is Dinamo Kiev versus Chernomorets Odessa

martino · Posted: Tue May 21, 2013 5:17 pm Post subject:

DannyRoberts wrote:

Top one is Dinamo Kiev versus Chernomorets Odessa

Bloody hell that was quick! Thanks.

hulldon · Joined: 07 Aug 2009 Posts: 224

The others are for a team called Avangard, and from the Soviet second division against 1. Metallurg; 2. Sokol; 3. Shaktar (before the great Russin mafia money) and 4. Energia. Hope that helps, and it's fun to trot out my russian, which I haven't used in earnest for almost 30 years!!
Hulldon

Senior82 · Joined: 25 Nov 2008 Posts: 982 Location: Near Sheffield

The third one is Shakhtar Kirovsk and not Shakhtar Donetsk.
_________________
http://www.flickr.com/photos/eagleowlprogrammes/

hulldon · Joined: 07 Aug 2009 Posts: 224

Yeh! Didn't look at the brackets underneath!!

martino · Posted: Tue May 21, 2013 8:06 pm Post subject:

Excellent. Thanks to DannyRoberts, Hulldon and Senior 82 for the information and their quick responses.

Martin

Mr poprstick · Joined: 30 May 2011 Posts: 432 Location: Belgrade SERBIA

1. Comitet of phisical culture and sport in union ministars USSR, Football Federation USSR
USSR Cup , 1/8 final, Dinamo Kiev/Chernomorec from Odesa
2. Championships of USSR 1968. "Avanguard" Stadium,second group, class A (second undergroup), 30.July 1968.
Avanguard:Metalurg
game start at 18:30 hours
3. same thing , but 31.10 68. Avanguar:Sokol (Falcon) from Saratov
4. Jubilary stadiumChamp USSR , second zone B Ukraina
11.July 1970.Avanguard:Shaktor (Kirovski)
5. same zone, Avanguard: Energy (Kevan Kahavka)

martino · Posted: Tue May 21, 2013 9:33 pm Post subject:

Mr poprstick wrote:

1. Comitet of phisical culture and sport in union ministars USSR, Football Federation USSR
USSR Cup , 1/8 final, Dinamo Kiev/Chernomorec from Odesa
2. Championships of USSR 1968. "Avanguard" Stadium,second group, class A (second undergroup), 30.July 1968.
Avanguard:Metalurg
game start at 18:30 hours
3. same thing , but 31.10 68. Avanguar:Sokol (Falcon) from Saratov
4. Jubilary stadiumChamp USSR , second zone B Ukraina
11.July 1970.Avanguard:Shaktor (Kirovski)
5. same zone, Avanguard: Energy (Kevan Kahavka)

Thanks Mr poprstick

Simfer1971 · Posted: Fri May 24, 2013 9:27 am Post subject:

Programme no1 is Dinamo Kiev vs Chernomorets 1978 USSR Cup.
4 other are home programmes of now defunct Avanguard Zholtye Vody (Dnepropetrovsk region)
The matches are against
Metallurg Lipetsk (now in Russia)
Sokol Saratov ( Russia)
Shakhtyour Kirovsk (Ukraine, now defunct)
Energia Novaya Kahovka (Ukraine, now defunct)

I am Russian. So if any questions about translation from Russian don't hesitate to contact me.

martino · Posted: Fri May 24, 2013 5:00 pm Post subject:

Simfer1971 wrote:

Programme no1 is Dinamo Kiev vs Chernomorets 1978 USSR Cup.
4 other are home programmes of now defunct Avanguard Zholtye Vody (Dnepropetrovsk region)
The matches are against
Metallurg Lipetsk (now in Russia)
Sokol Saratov ( Russia)
Shakhtyour Kirovsk (Ukraine, now defunct)
Energia Novaya Kahovka (Ukraine, now defunct)

I am Russian. So if any questions about tranlation from Russian don't hesitate to contact me.

Thanks Simfer1971